Günlük konuşma dilinde ve resmi yazışmalarda sıklıkla karşılaşılan nişan kelimesi, hem kültürel hem de dilsel anlamda farklı karşılıklarla İngilizceye çevrilebilmektedir. Bu yazıda nişan kelimesinin İngilizce karşılığını, hangi durumlarda hangi kelimenin kullanılması gerektiğini, farklı bağlamlardaki anlam farklılıklarını ve en doğru çeviri seçeneklerini detaylı biçimde ele alıyoruz.
Nişan Kelimesinin İngilizce Karşılığı Nedir?
Nişan kelimesi, bağlama göre farklı İngilizce karşılıklara sahip olabilir. En yaygın karşılığı engagement olarak bilinir ve bu kullanım evlilik öncesi çiftlerin birbirine verdiği sözü tanımlar. Ancak nişan kelimesi Türkçede sadece evlilikle değil, aynı zamanda askeri, nişan alma gibi çeşitli anlamlara da sahiptir.
Düğün Hazırlıklarında Kullanılan Nişan Anlamı
Nişan kelimesi evlilik öncesi anlamıyla kullanıldığında İngilizcede genellikle engagement olarak çevrilir. Bu kelime hem nişanlılık durumunu hem de nişan törenini ifade eder. Özellikle batı kültüründe engagement ring yani nişan yüzüğü ifadesi oldukça yaygındır.
Nişanlılık Süreci Ne Olarak Adlandırılır?
Nişanlılık dönemi İngilizcede engagement period ya da engaged period olarak ifade edilir. Bu terim, çiftlerin evlilik öncesinde geçirdikleri dönemi anlatmak için kullanılır ve nişanlı kişilere engaged couple denir.
Nişan Töreni Nasıl İfade Edilir?
Nişan töreni ifadesi ise engagement ceremony ya da engagement party şeklinde çevrilir. Ceremony daha resmi bir töreni, party ise daha sosyal ve kutlama havasında geçen etkinlikleri ifade eder.
Diğer Anlamlarıyla Nişan İngilizcede Nasıl Kullanılır?
Nişan kelimesi sadece evlilik bağlamında değil, başka alanlarda da kullanılır. Özellikle askeri ya da nişan alma gibi teknik konularda farklı İngilizce karşılıkları mevcuttur.
Askeri Anlamda Nişan Ne Demektir?
Türkçede madalya veya ödül anlamında kullanılan nişan kelimesi İngilizcede decoration ya da medal olarak çevrilir. Örneğin devlet nişanı ifadeleri state decoration ya da national medal şeklinde çevrilir.
Hedefe Nişan Almak Ne Olarak Geçer?
Hedefe nişan almak gibi ifadelerde aim ya da take aim gibi fiiller kullanılır. Bu kullanım daha çok askeri ya da sportif atışlarda görülür ve hit the target (hedefi vurmak) gibi deyimlerle birlikte kullanılır.
Kullanım Alanlarına Göre İngilizce Karşılıkları
Nişan kelimesi tek bir İngilizce kelimeyle tam karşılanamayabilir. Aşağıdaki tabloda farklı kullanım alanlarına göre doğru İngilizce çeviriler yer almaktadır.
Nişan Kelimesinin Anlamlarına Göre İngilizce Karşılıkları
| Kullanım Alanı | İngilizce Karşılığı | Açıklama |
|---|---|---|
| Evlilik öncesi nişan | Engagement | Çiftlerin evlilik sözü vermesi |
| Nişanlılık durumu | Engaged | Evlilik yolunda olan kişi |
| Nişan töreni | Engagement Ceremony/Party | Resmi ya da sosyal nişan etkinliği |
| Madalya, devlet nişanı | Decoration / Medal | Ödül veya onurlandırma |
| Hedefe nişan almak | Aim / Take aim | Bir hedefe yönelmek ya da hedeflemek |
Nişan Kelimesi Günlük İngilizce Kullanımda Nasıl Geçer?
Günlük İngilizcede nişan anlamına gelen ifadeler çokça kullanılır. Özellikle engaged to be married şeklinde kullanılan kalıp, bir kişinin nişanlı olduğunu belirtir. Ayrıca wedding preparations gibi terimler de nişan süreciyle ilgili detayları kapsar.
Nişanlı Olduğunu Söylemek İçin Ne Denir?
Bir kişi nişanlı olduğunu belirtmek için I am engaged to… şeklinde bir ifade kullanır. Buradaki to bağlacı, nişanlı olunan kişiyi belirtmek için kullanılır.
Resmi Belgelerde Nişan Nasıl Geçer?
Resmi belgelerde ya da pasaport bilgilerinde marital status yani medeni durum kısmında engaged ifadesi yer alabilir. Bu kullanım yaygın olmasa da bazı formlarda bulunabilir.
Nişan Kelimesiyle Karıştırılan Terimler Nelerdir?
Türkçede nişan kelimesiyle karıştırılan bazı ifadeler vardır. Bunlar İngilizceye çevrilirken farklı anlamlara sahip olabilir. Örneğin nişancı kelimesi marksman olarak çevrilir ve tamamen askeri bir terimdir. Aynı şekilde nişan almak, nişanlanmak gibi fiillerin de doğru biçimde ayırt edilmesi gerekir.
Nişanlanmak Fiili Nasıl Çevrilir?
Nişanlanmak fiili İngilizcede to get engaged şeklinde ifade edilir. Bu kalıp genellikle bir eylem olarak kullanılır ve zaman yapısına göre çekimlenir.
Nişan Kelimesi İle En Çok Karıştırılanlar
Nişan kelimesi karıştırılmaması gereken bazı terimlerle birlikte gelir. Aşağıda bu terimlere ve karşılıklarına yer verilmiştir:
- Nişancı: Marksman
- Nişan almak: Take aim
- Nişanlı: Engaged
- Nişan yüzüğü: Engagement ring
Sıkça Sorulan Sorular
Aşağıda nişan ingilizcede ne demek konusu ile ilgili sıkça sorulan sorular ve yanıtları yer almaktadır:
Nişan İngilizcede sadece engagement olarak mı çevrilir?
Hayır, nişan kelimesi bağlama göre farklı kelimelerle çevrilebilir. Evlilik öncesi anlamında engagement, nişan almak anlamında aim, devlet nişanı anlamında medal veya decoration kullanılır.
Nişan töreni İngilizcede nasıl ifade edilir?
Nişan töreni genellikle engagement ceremony ya da engagement party olarak ifade edilir. Ceremony daha resmi anlam taşırken party daha sosyal bir organizasyonu temsil eder.
Nişanlıyım demek için hangi kalıp kullanılır?
Nişanlıyım demek için I am engaged ifadesi kullanılır. Eğer kime nişanlı olduğu belirtilmek isteniyorsa I am engaged to John gibi bir yapı tercih edilir.
Hedefe nişan almak nasıl çevrilir?
Hedefe nişan almak İngilizcede take aim ya da aim at the target şeklinde ifade edilir. Bu kullanım daha çok sportif ya da askeri bağlamlarda kullanılır.
Nişan kelimesinin resmi anlamı nedir?
Resmi anlamda nişan kelimesi, özellikle devlet tarafından verilen onur ödüllerini ifade eder ve İngilizcede medal ya da decoration olarak çevrilir.
Engagement kelimesi sadece evlilikle mi ilgilidir?
Hayır, engagement kelimesi iş hayatında randevu ya da angajman anlamında da kullanılabilir. Ancak günlük dilde en yaygın kullanımı evlilik öncesi nişan anlamındadır.
Engagement ring ne demek?
Engagement ring ifadesi nişan yüzüğü anlamına gelir. Nişanlanma sırasında verilen sembolik yüzüğü tanımlar.
Engagement ve marriage farkı nedir?
Engagement nişanlılık dönemi ve nişan sürecini ifade ederken, marriage evlilik sürecini ve resmi birlikteliği tanımlar.
