Terzilik, kıyafetleri kişiye özel dikme, onarma veya uyarlama sanatı olarak bilinir. Bu meslek, tarih boyunca birçok kültürde önemli bir yere sahip olmuştur. Peki, İngilizcede “terzi” kelimesi nasıl ifade edilir? Bu yazımızda “terzi” kelimesinin İngilizce karşılığını, kullanım alanlarını ve ilgili terimleri detaylı şekilde ele alıyoruz.
İngilizcede Terzi Ne Anlama Gelir?
İngilizcede “terzi” kelimesi, temel olarak “tailor” olarak ifade edilir. “Tailor” kelimesi, özellikle erkek kıyafetleri tasarlayan ve diken terziler için kullanılır. Kadın kıyafetleri konusunda uzmanlaşmış bir terziye ise genellikle “seamstress” veya “dressmaker” denir. Bunun yanı sıra, modern İngilizcede farklı terzilik türlerini ifade eden başka kelimeler de bulunmaktadır.
İngilizcede Terzi ile İlgili Kullanılan Terimler
Terzilik mesleği ile ilgili birçok İngilizce terim bulunmaktadır. İşte en yaygın kullanılan terimler ve anlamları:
Tailor
“Tailor”, genel olarak terzi anlamına gelir ve genellikle erkek kıyafetleri diken profesyonelleri ifade etmek için kullanılır. Ayrıca “tailor-made” ifadesi, özel dikim anlamına gelir.
Seamstress
“Seamstress”, genellikle kadın kıyafetleri üzerine çalışan bir terziyi tanımlamak için kullanılır. Kadın terzilerin geleneksel olarak bu unvanı taşıdığı görülmektedir.
Dressmaker
“Dressmaker”, elbise ve kadın giysileri diken terzileri ifade eder. Bu terim, genellikle özel tasarımlar yapan veya kişiye özel kıyafetler hazırlayan kişiler için kullanılır.
Bespoke Tailor
“Bespoke tailor”, tamamen kişiye özel dikim yapan terzilerdir. Bu terziler, müşterinin ölçülerine ve isteklerine göre özel kıyafetler tasarlar.
Fashion Designer
“Fashion designer”, terzilik becerilerini kullanarak yeni kıyafet tasarımları oluşturan kişilere verilen addır. Moda tasarımcıları genellikle dikiş ve kumaş bilgisine sahiptir, ancak terzilikten farklı olarak tasarım sürecine daha fazla odaklanırlar.
Terzilik Mesleğinde Kullanılan İngilizce Kalıplar
Terzilik ile ilgili konuşurken kullanılan bazı İngilizce ifadeler vardır. İşte en sık kullanılan kalıplar ve anlamları:
“To have something tailored”
Bir kıyafetin özel olarak dikildiğini veya değiştirildiğini belirtmek için kullanılır. Örnek: “I had my suit tailored for the wedding.” (Düğün için takım elbisemi özel olarak diktirdim.)
“A perfect fit”
Tam oturan kıyafetler için kullanılan bir ifadedir. Örnek: “This dress is a perfect fit for you.” (Bu elbise sana tam oturmuş.)
“Made to measure”
Ölçüye özel dikim anlamına gelir. Örnek: “This suit is made to measure, so it fits perfectly.” (Bu takım elbise ölçüye özel dikildi, bu yüzden mükemmel oturuyor.)
“Off-the-rack” veya “Ready-to-wear”
Hazır giyim ürünlerini ifade eder. Örnek: “I usually buy off-the-rack suits instead of getting them tailored.” (Genellikle özel dikim yaptırmak yerine hazır takım elbiseler alırım.)
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede terzi kelimesiyle ilgili merak edilen soruları ve yanıtlarını aşağıda bulabilirsiniz.
İngilizcede terzi kelimesinin tam karşılığı nedir?
İngilizcede terzi kelimesinin en yaygın karşılığı “tailor” kelimesidir. Ancak, kadın kıyafetleri üzerine çalışan terziler için “seamstress” veya “dressmaker” kelimeleri de kullanılmaktadır.
“Tailor” kelimesi yalnızca erkek kıyafetleri için mi kullanılır?
Genellikle “tailor” kelimesi erkek kıyafetleri için kullanılsa da, kadın kıyafetleri diken kişiler için de kullanılabilir. Ancak, kadın giysileriyle ilgilenen terziler için daha çok “dressmaker” veya “seamstress” terimleri tercih edilir.
“Bespoke tailor” ne anlama gelir?
“Bespoke tailor”, kişiye özel kıyafetler diken terzileri tanımlayan bir terimdir. Bu terziler, müşterinin tam ölçülerine ve isteklerine göre özel kıyafetler tasarlar.
İngilizcede “hazır giyim” nasıl ifade edilir?
Hazır giyim için “ready-to-wear” veya “off-the-rack” terimleri kullanılır. Bu terimler, fabrikasyon olarak üretilmiş ve mağazalarda satılan kıyafetleri ifade eder.
İngilizcede özel dikim kıyafetleri nasıl ifade edilir?
Özel dikim kıyafetler için “made to measure” veya “tailor-made” terimleri kullanılır. Bu ifadeler, müşterinin ölçülerine göre hazırlanan kıyafetleri tanımlar.
Terzilik ile moda tasarımı arasındaki fark nedir?
Terzilik, genellikle kıyafet dikme, tamir etme ve uyarlama sürecine odaklanırken, moda tasarımı yeni kıyafetler yaratmaya ve tasarımlar oluşturmaya yöneliktir. Moda tasarımcıları genellikle terzilik becerilerine sahip olsalar da, odak noktaları daha çok estetik ve trendler üzerinedir.
“Tailor-made” ve “custom-made” arasında fark var mı?
Her iki terim de kişiye özel üretimi ifade etse de, “tailor-made” genellikle kıyafetler için kullanılırken, “custom-made” daha geniş bir kullanım alanına sahiptir ve mobilya, ayakkabı gibi birçok farklı ürün için de kullanılabilir.
Terzilik mesleği İngilizcede nasıl ifade edilir?
Terzilik mesleği İngilizcede “tailoring” olarak adlandırılır. Bir kişi için terzi olduğunu belirtmek isterseniz, “I am a tailor.” (Ben bir terziyim.) şeklinde ifade edebilirsiniz.
